build-cockpit-toolbox: Install tmt and testcloud