build-rhtoolbox: Simplify certificate install