build-cockpit-toolbox: Support running podman