Hot on the heels of landing Cockpit in
Debian unstable and Ubuntu 17.04,
the Ubuntu backport request got approved (thanks Iain!),
which means that installing cockpit on Ubuntu 16.04 LTS or 16.10 is now also a simple
apt install cockpit
away. I updated the installation instructions accordingly.
Enjoy, and let us know about problems!